张敬忠《边词》原文及翻译解读

边词

五原春色旧来迟，

二月垂杨未挂丝。

即今河畔冰开日，

正是长安花落时。

注释：

五原：内蒙古自治区的五原县。旧来：自古以来。日：时候。

译文：

五原北临沙漠，历来春天都姗姗来迟。阳春二月时，垂杨还没有吐叶挂丝。现在河冰开始融化，而皇都长安已是落花的时节了。

解读：

首句中的“五原”，地处塞漠，北临大漠，气候严寒，风物荒凉，这地方的春天从来都到得很迟，所以说“五原春色旧来迟”。“旧来”二字，既显五原的荒凉寒冷自古至今是这样的，又表明诗人对此早有所闻。这一句是全诗的总纲，后面的三句就是对春色之来迟进行的具体描绘。

“二月垂杨未挂丝。”每年到了二月，光秃秃的垂杨还没有吐叶挂丝。仲春二月，内地已经是桃红柳绿，春光烂漫，这里却不见一丝春色。柳色向来是春天的标志，诗人们总是会在柳色中首先发现春意，发现春天的脚步、春天的声音和春天的身影。张敬忠也是抓住“垂杨未挂丝”这个典型意象，非常精炼传神地写出边地春迟的特点，让人仿佛看到在无边荒漠中，在凛烈的寒风中几株垂柳摇曳着光秃秃的空枝。

三四两句仍紧扣“春迟”写边地风物，却又另换一个角度。通过五原与长安不同景物的对照，来突出强调北边的春迟。到如今河冰刚刚解冻，春天的脚步声才隐约可闻，想那长安城却已是姹紫嫣红花开过了。河畔冰开，长安花落，暗示时令已值暮春。在荒凉的北边，到这时河冰刚刚解冻，春天的脚步声虽已隐约可闻，春天的身影、春天的色彩却仍然未见，而都城长安，这时早已春意阑珊了。这个对照，不仅进一步突出了边地春迟，而且寓含了戍守荒寒北边的将士对帝京长安的怀念。“河畔冰开”，带给人的是对春天的展望，春天毕竟要降临。