躺枪是什么意思（“躺枪”用韩语怎么说）

发表日期：2024-07-14 12:30:10

躺枪

释义：“躺枪”是“躺着也中枪”的缩略语。躺着也中枪，躺着够低了吧，居然都能被子弹打中，表达了当事人一种无可奈何(어쩔수 없다)的自嘲(자조하다)的心情。意思基本上类似于伤及无辜，也表明聊天中的第三者已经刻意低调不让自己成为别人的话题了，但还是被人说闲话了，感到非常无辜。

韩语翻译参考如下：

直译为：누워도 총을 맞았다

躺枪1来自沪江韩语00:0000:01

例句：

누워도 총을 맞았으니까 참 억울해요.

无缘无故躺枪真的好冤枉。

意译为：의문의 일패

躺枪2来自沪江韩语00:0000:01

例句：

의문의 일패를 당한 느낌이 어떤지 이제 알았지?

无故躺枪的滋味现在知道了吧？

拓展：

눕다【自动词】活用形 [누우니, 누워]躺。卧；(因病)卧床。卧病；付息不还本。

例句：

똑바로 눕다.

仰卧。

他患不治之症已卧床十年了。

총【名词】枪。

例句：

권총.

手枪。

사냥총.

猎枪。

의문【名词】疑问。问题。

例句：

의문이 생기다(들다).

产生疑问。

의문을 제기하다.

提出疑问。